NS
L'interprète traduit en temps réel depuis une cabine insonorisée. Idéale pour les conférences et grands événements multilingues, elle assure une communication fluide et sans interruption.
- Conférences et congrès
- Traduction en temps réel
- Cabines et matériel certifiés
- Interprètes de conférence expérimentés
L'interprétation simultanée, souvent appelée traduction simultanée, permet à un public multilingue de suivre une intervention en temps réel. L'interprète, installé dans une cabine insonorisée, écoute l'orateur au casque et traduit au fur et à mesure ; les participants choisissent leur langue sur un récepteur.
Quand choisir la simultanée ?
- Conférences et congrès internationaux
- Séminaires, colloques et forums
- Réunions institutionnelles et assemblées générales
- Lancements de produits et conventions d'entreprise
- Formations multilingues
Comment nous organisons votre événement
- Analyse du besoin : dates, lieu, nombre de participants, langues, programme.
- Composition de l'équipe : interprètes en binôme par langue, spécialisés dans votre thème.
- Préparation : les interprètes étudient vos présentations et votre terminologie.
- Installation technique : cabines ISO 4043, console d'interprétation, émetteurs et casques, la veille ou le matin même.
- Assistance le jour J : un technicien reste sur place pendant toute la durée de l'événement.
Le matériel inclus
- Cabines d'interprétation conformes à la norme ISO 4043
- Consoles d'interprète et micros
- Émetteurs et casques récepteurs pour les participants
- Micros de table pour les orateurs, si besoin
- Distribution et récupération des casques
Questions fréquentes
Traduction simultanée ou interprétation simultanée : quelle différence ?
Aucune : c'est le même service. Les professionnels parlent d'interprétation, le grand public dit souvent traduction simultanée.
Combien de langues peut-on proposer en même temps ?
Autant que nécessaire : chaque langue dispose de sa cabine et de son canal sur les récepteurs.
Pouvez-vous fournir seulement le matériel, ou seulement les interprètes ?
Oui, les deux sont possibles, ensemble ou séparément.