NS
Localisation de jeux vidéo : dialogues, interfaces, sous-titres et éléments culturels adaptés pour offrir une expérience immersive à vos joueurs, quelle que soit leur langue.
- Dialogues et scénarios
- Interfaces et menus
- Adaptation culturelle
- Cohérence de l'univers de jeu
Un jeu bien localisé donne l'impression d'avoir été créé dans la langue du joueur. Au-delà de la traduction, la localisation adapte l'humour, les références culturelles, les noms et les contraintes d'affichage.
Ce que nous localisons
- Interfaces, menus et messages système
- Dialogues, scénarios et descriptions
- Sous-titres et scripts pour doublage
- Fiches de boutiques d'applications, bandes-annonces et supports marketing
- Documentation et support joueurs
Nos points d'attention
- Contraintes de longueur et variables dans les chaînes de texte.
- Adaptation culturelle, notamment pour les marchés arabophones.
- Cohérence des noms de personnages, objets et lieux grâce à un glossaire.
- Formats : fichiers de chaînes, tableurs, JSON, XML.
Questions fréquentes
Traduisez-vous vers l'arabe ?
Oui, en tenant compte de l'affichage de droite à gauche.
Proposez-vous la voix off et le doublage ?
Oui, consultez nos pages voix off et doublage.