NS
Sous-titrage précis et synchronisé de vos vidéos, films et programmes : incrustation, respect du timing et adaptation de la lisibilité pour tous les supports.
- Films, séries et documentaires
- Vidéos d'entreprise et institutionnelles
- Synchronisation et timing soignés
- Multi-formats et plateformes
Le sous-titrage est la solution la plus rapide pour rendre une vidéo accessible dans une autre langue, tout en conservant les voix originales. C'est aussi un atout pour le référencement de vos vidéos et pour les spectateurs qui regardent sans le son, notamment sur les réseaux sociaux.
Nos étapes
- Transcription des dialogues d'origine, si vous n'avez pas le script.
- Traduction et adaptation : un sous-titre doit être court et lisible, le traducteur condense sans trahir le sens.
- Synchronisation au timecode, en respectant la vitesse de lecture.
- Contrôle qualité : relecture, vérification des coupures et du rythme.
- Livraison en fichier (SRT, VTT, STL…) ou incrusté dans la vidéo.
Types de sous-titrage
- Sous-titrage interlinguistique : traduction vers une autre langue.
- Sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) : dialogues, bruitages et indications sonores.
- Sous-titrage pour festivals de cinéma et projections.
- Sous-titrage pour réseaux sociaux : formats courts et sous-titres dynamiques.
Contenus
Films, documentaires, séries, interviews, films institutionnels, conférences, formations, contenus YouTube et réseaux sociaux.
Questions fréquentes
Pouvez-vous sous-titrer en arabe ?
Oui, en arabe standard, en darija ou en amazighe, avec l'affichage de droite à gauche.
Quel délai pour une vidéo de 10 minutes ?
Généralement 24 à 72 h selon la langue et la complexité.